Studentische Hilfskraft (m/w/d) Technische Dokumentation & Content Migration

Kennzeichnungen sind überall – auf Lebensmittelverpackungen, Medikamenten, Kabeln oder industriellen Bauteilen. Damit sie weltweit verständlich, sicher und normgerecht eingesetzt werden können, braucht es eine hochwertige Technische Dokumentation. Die REA Elektronik GmbH entwickelt nicht nur innovative Kennzeichnungssysteme, sondern sorgt auch dafür, dass die dazugehörigen Informationen strukturiert, aktuell und zukunftssicher verfügbar sind.

Mit über 300 Mitarbeitenden am Standort Mühltal bei Darmstadt gehört die REA Elektronik GmbH zu den führenden Herstellern industrieller Kennzeichnungssysteme. Von der Entwicklung über die Produktion bis zum weltweiten Vertrieb entstehen bei uns Lösungen für unterschiedlichste Branchen.

Werde Teil unseres Teams und unterstütze uns dabei, unsere Technische Dokumentation in ein modernes Redaktionssystem zu überführen. Gemeinsam gestalten wir die Zukunft unseres Content Managements und schaffen die Grundlage für eine effiziente, strukturierte und digitale Dokumentation.

• Unterstützung bei der Migration von Dokumentationsinhalten aus dem bestehenden CMS (TIM) in das neue Redaktionssystem
• Konvertierung von Word-Dokumenten in strukturierte, modulare Textbausteine (XML/DITA)
• Prüfung und Qualitätssicherung migrierter Inhalte auf Vollständigkeit, Formatierung und Strukturtreue
• Import von Übersetzungen in das Redaktionssystem
• Prüfung und Qualitätssicherung übersetzter Handbücher auf Vollständigkeit und Formatierung
• Mitarbeit beim Aufbau und bei der Pflege der Terminologiedatenbank

• Laufendes Studium, idealerweise in einem der folgenden Bereiche:
  • Technische Redaktion / Informationsdesign
  • Medieninformatik / Computerlinguistik
  • Germanistik / Kommunikationswissenschaften
  • Ingenieurwissenschaften mit Interesse an Technischer Dokumentation
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (C2-Niveau)
• Sicherer Umgang mit Microsoft Word und weiteren Office-Anwendungen
• Strukturierte, sorgfältige und qualitätsbewusste Arbeitsweise sowie Freude am Umgang mit technischen Informationen

Von Vorteil:

• Erste Erfahrungen oder Interesse an XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4, DITA, TIM)
• Kenntnisse im Umgang mit Content-Management-Systemen
• Grundverständnis für Methoden der Technischen Dokumentation, insbesondere Modularisierung und kontrollierte Sprache
• Interesse an KI-gestützten Schreib- und Konvertierungstools zur Unterstützung moderner Dokumentationsprozesse

• Einblick in moderne Content-Management-Prozesse und Migrationsprozesse
• Mitarbeit in einem laufenden Transformationsprojekt mit hoher Praxisrelevanz
• Strukturiertes Onboarding und enge Begleitung durch das Dokumentationsteam
• Möglichkeit zur Abschlussarbeit im Themenumfeld (nach Absprache)

Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung!

Bitte sende uns folgende Unterlagen:

• Lebenslauf mit Motivatinsschreiben
• Aktuelle Immatrikulationsbescheinigung
• Aktuelle Leistungsübersicht (Notenspiegel)
• Relevante Zeugnisse und Nachweise, die deine Qualifikationen für die Position ergänzen

Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!