Technischer Redakteur (m/w/d)

Als einer der führenden Hersteller von Kennzeichnungs- und Codeprüfsystemen entwickelt und produziert REA Elektronik GmbH mit über 300 Mitarbeitenden am Standort Mühltal im Rhein-Main-Gebiet zukunftsweisende Technologien „Made in Germany“. Unsere Lösungen sind weltweit gefragt – ob beim Mindesthaltbarkeitsdatum auf dem Joghurtbecher oder bei hochkomplexen Codierprozessen in der Industrie: REA steht für Präzision, Qualität und Verlässlichkeit.

Zur Verstärkung unserer Technischen Redaktion suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Technischen Redakteur (m/w/d), der mit Struktur, Sorgfalt und technischem Verständnis unsere Dokumentationsprozesse aktiv mitgestaltet.

Sie erstellen und strukturieren technische Dokumentationen, pflegen modulare Inhalte im CCMS und stellen die Einhaltung von Normen und Terminologie sicher. Dabei analysieren Sie technische Unterlagen, stimmen Inhalte mit Fachbereichen ab und begleiten Dokumente bis zur finalen Veröffentlichung.

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen (z. B. Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen)
• Aufbau, Strukturierung und Pflege modularer Inhalte in einem CCMS (z. B. TIM / ST4)
• Verwaltung und Pflege von Metadaten im Redaktionssystem
• Analyse und Aufbereitung technischer Unterlagen (z. B. Zeichnungen, Stücklisten, Softwarefunktionen)
• Enge Abstimmung mit den Bereichen Entwicklung, Compliance und Produktmanagement
• Koordination, Durchführung und Nachverfolgung von Review-Prozessen
• Terminologiearbeit zur Sicherstellung einer konsistenten und normgerechten Fachsprache
• Organisation und Steuerung von Übersetzungsprozessen (z. B. mit Trados)
• Erstellung und Bearbeitung technischer Grafiken

• Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion, idealerweise im Maschinen-, Anlagen- oder Softwareumfeld
• Erfahrung im Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. TIM, ST4 oder vergleichbar)
• Sicherer Umgang mit modularen Inhalten und XML-Strukturen
• Kenntnisse relevanter Normen und Richtlinien (z. B. IEC/ISO, CE, Produktsicherheit, Maschinenverordnung)
• Strukturierte, eigenständige und qualitätsorientierte Arbeitsweise
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internen Schnittstellen sowie externen Dienstleistern
• Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Sicherer Arbeitsplatz in einem zukunftsorientierten, international tätigen Familienunternehmen
• Wertschätzendes Miteinander, flache Hierarchien & ein Team, das zusammenhält
• Top Arbeitgeber: Von kununu als „Top Company“ für die Jahre 2023 bis 2026 ausgezeichnet
• Individuelle Weiterbildungsangebote – fachlich wie persönlich
• Betriebliche Altersvorsorge mit attraktiven Modellen
• Fitnessstudio-Zuschuss, Gesundheitsangebote & Fahrradleasing
• Events, die verbinden: Sommerfeste, Weihnachtsfeiern, Sportevents
• Und vieles mehr – wir arbeiten ständig daran, noch besser für Sie zu werden!